1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[başlangıç tema müziği]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ kenarı ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,121
♪ her şey yoluna girecek

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,480 --> 00:00:47,786
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,094
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,225 --> 00:00:53,444
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,578
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
♪ Hazır olacağım

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,528
♪ Hazır olacağım

21
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
♪ asla korkmazsın

22
00:01:35,530 --> 00:01:36,879
♪ hayır, korkma

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,187
♪ Hazır olacağım

24
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
♪ sonsuza kadar ve daima

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Her zaman buradayım

26
00:02:03,253 --> 00:02:05,429
[köpek havlaması]

27
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
[köpek havlaması]

28
00:02:18,964 --> 00:02:20,009
Eddie: asla değil
Çalışacağım dostum.

29
00:02:20,140 --> 00:02:21,402
-Ah evet?

30
00:02:21,532 --> 00:02:23,360
-evet öyle düşünüyor
Sen bir pisliksin.

31
00:02:23,491 --> 00:02:25,057
-sadece çünkü
Beni tanımıyor.

32
00:02:25,188 --> 00:02:26,885
-hayır öyle düşünüyor
Sen bir pisliksin çünkü öyle yapıyorsun

33
00:02:27,016 --> 00:02:28,800
Bunun gibi aptalca şeyler
Onunla tanışmayı denemek için.

34
00:02:28,931 --> 00:02:30,933
-taktiklerim aptalca değil

35
00:02:31,063 --> 00:02:32,804
Hayal gücü kuvvetlidirler,
Ve yaratıcıdırlar.

36
00:02:32,935 --> 00:02:35,720
-yapışkan, tatsız ve çoğu
Hepsinden önemlisi çalışmıyorlar.

37
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
-ah evet, şunu izle.

38
00:02:39,855 --> 00:02:43,815
[köpek havlaması]

39
00:02:43,946 --> 00:02:45,991
-muffie!

40
00:02:46,122 --> 00:02:47,297
Al, tatlım!

41
00:02:47,428 --> 00:02:49,169
[köpek havlaması]

42
00:02:49,299 --> 00:02:51,258
Ah tatlım!

43
00:02:51,388 --> 00:02:52,476
-Evet.

44
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
-ah, tatlım!

45
00:02:59,004 --> 00:03:02,573
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

46
00:03:02,704 --> 00:03:05,228
Ah, eğer bir şey olsaydı
Benim tatlı küçük muffie'me.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,534
Teşekkür ederim.

48
00:03:06,664 --> 00:03:08,405
-vay!

49
00:03:08,536 --> 00:03:11,495
[pantolon]

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,628
-Peki sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

51
00:03:13,758 --> 00:03:15,847
-pekala, hepsi bu
Görev başında.

52
00:03:16,631 --> 00:03:19,764
[gülüyor]

53
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
-Hadi gidelim.

54
00:03:21,766 --> 00:03:23,594
- tamam, sanırım bu kadar.
Sanırım her şeyi aldık.

55
00:03:23,725 --> 00:03:26,206
Santa Monica'da hafta sonu
Dağlar, işte başlıyoruz.

56
00:03:26,336 --> 00:03:28,947
Temiz hava, çam kozalakları,
Harika olacak.

57
00:03:29,078 --> 00:03:30,166
-peki nedir
Bütün bu şeyler hakkında mı?

58
00:03:30,297 --> 00:03:31,515
Kamp yapacağımızı sanıyordum.

59
00:03:31,646 --> 00:03:32,647
-ona söylemedin mi?

60
00:03:32,777 --> 00:03:34,039
-[iç çeker]

61
00:03:34,170 --> 00:03:35,519
Yaptığını sanıyordum.

62
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
-söyle bana ne?

63
00:03:37,521 --> 00:03:39,306
-pekala, kampa gidiyoruz
Ama aynı zamanda yapacağımızı da düşündüm

64
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Bazıları ise askıda süzülerek uçuyor.

65
00:03:40,829 --> 00:03:42,134
- "Biz" demek istiyorsun
Sen ve Mitch'te olduğu gibi,

66
00:03:42,265 --> 00:03:43,223
Çünkü denedim
Bu çılgınlık bir kez

67
00:03:43,353 --> 00:03:44,267
Ve bunu bir daha yapmayacağım.

68
00:03:44,398 --> 00:03:45,442
-Ah, bu kadar bebek olma.

69
00:03:45,573 --> 00:03:46,574
Çok eğlenceli.

70
00:03:46,704 --> 00:03:47,792
- Bu harika bir spor, bu...

71
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
Hepsi:güzel bir şey.

72
00:03:49,446 --> 00:03:50,491
-sen olacaksın
Teşekkür ederiz pazartesi gelin.

73
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
-Bunun gibi bir sürpriz daha,

74
00:03:52,449 --> 00:03:53,798
Ve konuşacağımdan şüpheliyim
İkinizden birine.

75
00:03:53,929 --> 00:03:55,191
Endişelenmeyin, ileriyi düşündüm.

76
00:03:55,322 --> 00:03:56,801
her ihtimale karşı
Fikrini değiştirdin,

77
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
Sana bir planör getirdim.

78
00:03:58,063 --> 00:03:59,804
Hepsi: [gülüyor]

79
00:03:59,935 --> 00:04:01,937
-Mitch, ortada bir vaka yok.
Olası bir senaryo yok

80
00:04:02,067 --> 00:04:04,113
Bu beni yakalayabilir
Seninle uçurumdan atlamak.

81
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Sizi tanımalıydım beyler
Böyle bir şey çekerdim.

82
00:04:06,376 --> 00:04:09,074
Hadi, hadi,
Hadi gidelim, acıktım.

83
00:04:11,076 --> 00:04:13,209
Biliyor musun, en tuhaf şey
Muffie sudan nefret ediyor mu?

84
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Ne olabileceğini bilmiyorum
İçeri atlamak için onu ele geçirdi.

85
00:04:15,864 --> 00:04:18,170
-su muhtemelen
Davetkâr görünüyordum.

86
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
-arkadaşın mı?

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,491
John, John.

88
00:04:34,622 --> 00:04:37,625
-hayır benziyordu
Eskiden tanıdığım bir adam.

89
00:04:41,585 --> 00:04:46,721
[kalp çarpıntısı]

90
00:04:49,593 --> 00:04:54,294
[ürkütücü müzik]

91
00:04:59,386 --> 00:05:00,996
- Lance'i göremiyorum.

92
00:05:01,126 --> 00:05:02,780
-Boğulmasına izin verme John.

93
00:05:03,868 --> 00:05:05,261
-[nefes nefese kalır]

94
00:05:05,392 --> 00:05:08,830
[pantolon]

95
00:05:10,179 --> 00:05:11,789
Tanrım.

96
00:05:16,577 --> 00:05:19,231
[yazar kasa çalıyor]

97
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
-adamım, şekerleme sanıyordum
sanılmıştı

98
00:05:21,495 --> 00:05:23,018
Daha iyi hissetmeni sağlamak için.

99
00:05:23,148 --> 00:05:24,149
-akşamdan kalma mı?

100
00:05:24,802 --> 00:05:27,631
-hayır, hayır, sadece kötü bir rüya.

101
00:05:27,762 --> 00:05:29,503
-hey, dinle dostum,
Pizza çağıracaktım.

102
00:05:29,633 --> 00:05:32,636
Güzel büyük soğan,
Duble peynir mi, biberli mi?

103
00:05:32,767 --> 00:05:35,117
-ah, pepperoniden nefret ediyorum.
Gerisi iyi, ama...

104
00:05:35,247 --> 00:05:36,423
- selam, iyi.

105
00:05:36,553 --> 00:05:38,338
Sadece ikiye böleceğiz.

106
00:05:38,468 --> 00:05:42,211
-Bir zamanlar bir arkadaşım vardı.
O da pepperoniden nefret ediyordu.

107
00:05:42,342 --> 00:05:45,388
Her zaman sipariş vermek için kullanılır
Sırf şikayetimi duymak için.

108
00:05:46,215 --> 00:05:47,521
Onu asla hayal kırıklığına uğratmadım.

109
00:05:48,348 --> 00:05:49,958
-peki bu arkadaşı tanıyor muyum?

110
00:05:51,089 --> 00:05:53,222
-hayır, hayır.

111
00:05:54,223 --> 00:05:55,093
-[kıkırdar]

112
00:05:55,224 --> 00:05:56,747
Bu "Hayır Eddie,

113
00:05:56,878 --> 00:05:58,749
İşe geri dön,
Konuşmak istemiyorum" ya da ne?

114
00:06:00,055 --> 00:06:02,797
-hayır, adı Lance'di.

115
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Lance jarvis.

116
00:06:05,147 --> 00:06:06,017
[iç çeker]

117
00:06:06,148 --> 00:06:07,889
İyi adam.

118
00:06:08,542 --> 00:06:10,282
Biz arkadaştık
Okula geri döndüm.

119
00:06:10,413 --> 00:06:12,763
Yaklaşık bir yıl önce,
Lance, Kate ve ben...

120
00:06:13,416 --> 00:06:14,330
[iç çeker]

121
00:06:14,461 --> 00:06:16,288
Kate onun karısıydı.

122
00:06:16,419 --> 00:06:20,815
Neyse akşam yemeği yiyorduk.
Ve biraz güldük,

123
00:06:20,945 --> 00:06:22,207
Biraz şarap içtim.

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
Aslında çok fazla şarap.

125
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
Hepsi: [gülüyor]

126
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
-biliyor musun,
Seninle şamandıraya kadar yarışacağım.

127
00:06:29,650 --> 00:06:32,304
-Ha! Hiç anlamadın mı
Bana kaybetmekten bıktınız mı?

128
00:06:32,435 --> 00:06:35,307
-hey şansım yaver gidiyor
Bir ara değiştirmem lazım.

129
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
[gülüyor]

130
00:06:36,657 --> 00:06:37,571
-hayır, yapma, yapma.

131
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
Cort: Bir sonraki bildiğim şey,

132
00:06:40,835 --> 00:06:43,228
Bu şamandıraya doğru yarışıyoruz.

133
00:06:43,359 --> 00:06:44,969
[gülüyor]

134
00:06:45,100 --> 00:06:49,931
[belirsiz gevezelik]

135
00:06:58,418 --> 00:06:59,375
-[güler]

136
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
- nerede o?
Onu görmüyorum.

137
00:07:05,512 --> 00:07:06,426
O da çok utanıyor
Benimle yüzleşmek için.

138
00:07:06,556 --> 00:07:07,514
[gülüyor]

139
00:07:12,954 --> 00:07:14,651
-Lanet olsun, Lance.

140
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
Beni korkutuyorsun.

141
00:07:20,352 --> 00:07:22,311
Lance!

142
00:07:23,399 --> 00:07:24,748
Neredesin?

143
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Boğulmasına izin verme John.

144
00:07:41,635 --> 00:07:43,375
-mızrak!

145
00:07:46,291 --> 00:07:47,858
Onu hiç bulamadım.

146
00:07:48,772 --> 00:07:50,470
-Ertesi gün bulaşıklarını yıkamadı mı?

147
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
-HAYIR.

148
00:07:52,341 --> 00:07:55,257
Dostum, okyanus
Onu hemen yuttum.

149
00:07:55,387 --> 00:07:56,476
[iç çeker]

150
00:07:59,522 --> 00:08:02,046
Su dalgalıydı,
Akıntılar gerçekten kötüydü.

151
00:08:04,396 --> 00:08:06,137
Asla olmamalıydım
Orada.

152
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
[iç çeker]

153
00:08:08,705 --> 00:08:10,272
Kate yine de bu konuda harikaydı.

154
00:08:10,402 --> 00:08:13,057
O beni asla ama asla
Sanki benim hatammış gibi hissediyorum.

155
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
-her ne kadar
Sen öyle düşünüyorsun.

156
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
-Daha iyisini bilmeliydim.

157
00:08:18,889 --> 00:08:21,631
Komik olan şuydu:
Bugün marinada

158
00:08:22,850 --> 00:08:24,547
Bu tekneyi geçtik.
Ve onu süren adam...

159
00:08:24,678 --> 00:08:29,073
Lance olduğunu sanıyordum.

160
00:08:32,337 --> 00:08:33,861
Bu kate...

161
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
yani konuştun mu
Ona, ondan haber aldın mı?

162
00:08:37,560 --> 00:08:38,692
Hayır.

163
00:08:40,694 --> 00:08:43,871
Hayır, bir nevi düştük
Temassız.

164
00:08:45,176 --> 00:08:46,743
-Eğer o senin aklında bu kadar varsa,

165
00:08:46,874 --> 00:08:49,137
Neden denemiyorsun?
Peki onunla iletişime geçelim mi?

166
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
-Belki.

167
00:08:53,663 --> 00:08:55,665
Mitch: Sana söylüyorum Garner.
Çok şey kaçırıyorsun.

168
00:08:55,796 --> 00:08:57,275
Ver şunu bana, Craig, olur mu?

169
00:08:57,406 --> 00:08:58,320
Teşekkürler.

170
00:08:58,450 --> 00:08:59,495
Hah.

171
00:08:59,626 --> 00:09:01,366
Tamam.

172
00:09:02,933 --> 00:09:03,804
Beni buraya bağlamak ister misin?

173
00:09:03,934 --> 00:09:05,283
-Anladım.

174
00:09:05,414 --> 00:09:06,589
-elbette yapmayacaksın
Fikrini mi değiştirdin, Garner?

175
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
-Sana sormak üzereydim
Aynı şey.

176
00:09:08,852 --> 00:09:10,767
-acele gibisi yok
Bir uçurumdan atlamaktan.

177
00:09:10,898 --> 00:09:12,290
-bunu benim için alır mısın?

178
00:09:12,421 --> 00:09:14,945
-eğer gerçekten istiyorsanız
O kadar kötü ölüyorum ki, silahım var.

179
00:09:15,076 --> 00:09:17,339
İkisi de: [gülüyor]

180
00:09:19,559 --> 00:09:21,996
-uçurumdan aşağı inmek,
Birkaç saniye bırak,

181
00:09:22,126 --> 00:09:24,215
Rüzgâr hakim oluyor, kalkıyor. Nedir?

182
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
-çok güzel bir şey.
-çok güzel bir şey.

183
00:09:28,916 --> 00:09:30,570
Haydi, kaç.

184
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
-Evet!

185
00:09:37,489 --> 00:09:39,361
Vay!

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
Sana sonra yetişirim!

187
00:09:50,111 --> 00:09:51,721
Kate: Çiçekler için teşekkürler.
John.

188
00:09:51,852 --> 00:09:54,158
[su dökülür]

189
00:09:58,293 --> 00:09:59,381
[iç çeker]

190
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
İçecek bir şey ister misin?

191
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Hayır, iyiyim.

192
00:10:05,343 --> 00:10:07,998
-evet kendime bir iş buldum
San Diego'da.

193
00:10:08,129 --> 00:10:09,739
Küçük seyahat acentası.

194
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
-ücretsiz tatiller.

195
00:10:11,611 --> 00:10:14,570
Tek sebep bu
Bir işe girmek için maaş berbat.

196
00:10:15,789 --> 00:10:17,704
- yani sonunda cesaretimi topladım
Seni görmeye gelmek için

197
00:10:18,705 --> 00:10:19,793
Ve hareket ediyorsun.

198
00:10:19,923 --> 00:10:22,230
- Biraz mesafeye ihtiyacım vardı.

199
00:10:22,360 --> 00:10:23,840
Bunu gayet açık bir şekilde belirttim.

200
00:10:25,015 --> 00:10:26,538
Senin bununla hiçbir ilgin yok.

201
00:10:26,669 --> 00:10:27,888
-değil mi?

202
00:10:29,063 --> 00:10:31,152
Ben ve Mitch, Craig.

203
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
Sen uzaklaştırdın
Sana kapalı olan herkes.

204
00:10:37,332 --> 00:10:40,988
-son duyduğumda kırılıyordu
Jamaika'daki kalpler.

205
00:10:41,684 --> 00:10:42,859
-[iç çeker]

206
00:10:42,990 --> 00:10:44,208
Zor bir yıl oldu Kate.

207
00:10:46,297 --> 00:10:48,125
Çok güzel bir ada.

208
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Güzel kadınlar.

209
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
Elbette vardı
Eğlenceden adil payınız.

210
00:10:53,043 --> 00:10:56,960
-hey, seni özledim Kate.

211
00:10:57,091 --> 00:10:58,396
Lance'i özledim.

212
00:11:00,268 --> 00:11:02,052
-Hiçbir şey değişmedi John.

213
00:11:03,575 --> 00:11:05,882
hala bilmiyorum
Bunun hakkında konuşmak istiyorum.

214
00:11:06,013 --> 00:11:07,275
-Tamam.

215
00:11:09,103 --> 00:11:11,932
Paketlemene yardım edeyim.
İki kat daha hızlı bitireceksiniz.

216
00:11:19,113 --> 00:11:20,375
-Seni arayacağım.

217
00:11:28,731 --> 00:11:30,559
-Biz arkadaştık Kate.

218
00:11:30,690 --> 00:11:32,779
-hala öyleyiz.

219
00:11:32,909 --> 00:11:35,607
-sen bile
Gözlerinin içine bakamıyor musun?

220
00:11:40,177 --> 00:11:42,832
-seni görmek güzel.

221
00:11:42,963 --> 00:11:44,965
-Evet.

222
00:11:47,402 --> 00:11:49,273
Dikkatli ol.

223
00:12:01,329 --> 00:12:03,070
[ağlıyor]

224
00:12:11,469 --> 00:12:13,123
-vay, güzel Craig.

225
00:12:13,254 --> 00:12:14,559
Buraya gelin.

226
00:12:16,605 --> 00:12:18,128
Craig: Geliyorum.

227
00:12:19,390 --> 00:12:21,741
Mitch: hey, bir arkadaşımı uyandırdım
Burada tanışmanızı isterim.

228
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
Craig: Seninle buluşacağım
Bir dakika içinde oradayım.

229
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
Eşyalarımı topluyorum.

230
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
Mitch: Hızlı ol, olur mu?

231
00:12:45,765 --> 00:12:48,419
Vay!

232
00:12:51,248 --> 00:12:53,598
Craig, termiğe çarptım.

233
00:12:58,734 --> 00:13:00,997
Craig, başım dertte.

234
00:13:01,128 --> 00:13:02,259
Aşağı gidiyorum.

235
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
Craig, beni duydun mu?

236
00:13:04,827 --> 00:13:06,916
[nefes nefese kalır]

237
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
Craig, aşağı gidiyorum!

238
00:13:09,049 --> 00:13:09,919
Craig...

239
00:13:10,050 --> 00:13:13,314
[radyo üzerinden statik]

240
00:13:26,849 --> 00:13:28,895
[inliyor]

241
00:13:36,598 --> 00:13:39,253
Craig. Craig, beni duydun mu?

242
00:13:39,906 --> 00:13:41,385
Craig mi?

243
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
[çığlık atar]

244
00:13:53,180 --> 00:13:56,618
[inliyor]

245
00:14:06,367 --> 00:14:07,411
-[inliyor]

246
00:14:08,804 --> 00:14:12,460
[çığlık atar]

247
00:14:12,590 --> 00:14:15,202
[pantolon]

248
00:14:21,469 --> 00:14:22,513
-aç mısın, Garner?

249
00:14:23,471 --> 00:14:24,515
Yiyecek.

250
00:14:29,651 --> 00:14:31,435
Uyuyan güzel.

251
00:14:34,569 --> 00:14:36,136
[kıkırdar]

252
00:14:36,266 --> 00:14:38,268
-[inliyor]

253
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[iç çeker]

254
00:14:56,896 --> 00:14:58,549
Ah.

255
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Evet.

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,468
Tamam aşkım.

257
00:15:14,130 --> 00:15:15,871
Peki

258
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
[inliyor]

259
00:15:34,542 --> 00:15:35,586
Kız: Lanet olsun.

260
00:15:35,717 --> 00:15:37,153
Çocuk: Üzgün ​​olduğumu söyledim.

261
00:15:41,810 --> 00:15:43,029
-[çığlık atar]

262
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
Sana bakamıyorum.

263
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
-Öyle demek istemedim.

264
00:15:45,770 --> 00:15:47,903
-hey, hey, hey!
Ah, ah, ah!

265
00:15:48,034 --> 00:15:48,948
Hey!

266
00:15:49,078 --> 00:15:51,646
-bırak beni. Bırak.

267
00:15:51,776 --> 00:15:53,430
-eğer seni yere serersem

268
00:15:53,561 --> 00:15:54,344
yapmayacağına söz veriyorsun
Arkadaşını boğmaya mı çalışıyorsun?

269
00:15:54,475 --> 00:15:56,607
-o benim arkadaşım değil, ondan nefret ediyorum.

270
00:15:56,738 --> 00:15:58,174
-neler oluyor?

271
00:15:58,305 --> 00:16:01,177
-Julia Foreman'ı öptü
Tam önümde.

272
00:16:01,308 --> 00:16:03,397
-Bilmiyordum bile
Sen oradaydın.

273
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
-ah, seni domuz.

274
00:16:05,094 --> 00:16:06,791
-hey, dur.
Vay, vay, vay.

275
00:16:09,142 --> 00:16:12,145
Bak, ona iyi davran,
Bakalım işe yarayacak mı?

276
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
-ah, cankurtaranlığa devam et.

277
00:16:19,630 --> 00:16:22,285
-[güler]

278
00:16:23,069 --> 00:16:24,940
İyi işti, John.

279
00:16:28,726 --> 00:16:30,119
-Teşekkürler.

280
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
-peki bunu hallettin
Oldukça iyi.

281
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
-teşekkürler.

282
00:16:33,818 --> 00:16:35,342
Gençler uzmanlık alanımdır.

283
00:16:36,821 --> 00:16:38,432
-Bütün bu yaz ayları,

284
00:16:38,562 --> 00:16:42,088
Harcadığım tüm saatler
Sudan dışarı bakıyorum.

285
00:16:42,218 --> 00:16:44,655
-Her saniye şikayet eden,
Eğer doğru hatırlıyorsam.

286
00:16:46,831 --> 00:16:49,356
-Cankurtaran olmayı özledim.

287
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
Özellikle, elde etmek
Bir aşk şöleninin ortasında.

288
00:16:54,665 --> 00:16:56,232
Aç?

289
00:16:57,277 --> 00:16:58,191
-Evet.

290
00:16:59,714 --> 00:17:04,110
- seninle paketleme arasında
Daha fazla kutu, tek hamlede kazandın.

291
00:17:05,459 --> 00:17:06,460
-Ceketimi alacağım.

292
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
-Sanırım şaşırdın
Beni görmek için.

293
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Cort: bir nevi.

294
00:17:14,468 --> 00:17:16,905
Eğlenceyi sürdürelim, John.

295
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Sadece iyi zamanlar.

296
00:17:21,953 --> 00:17:23,564
Haklısın.

297
00:17:25,131 --> 00:17:26,262
Merhaba Chris.

298
00:17:35,967 --> 00:17:40,624
[cort ve Kate konuşuyor
Uzakta]

299
00:17:40,755 --> 00:17:42,235
-hadi Craig.

300
00:17:43,671 --> 00:17:44,846
Kaza yaptı değil mi?

301
00:17:44,976 --> 00:17:47,631
-hayır, hayır, o iyi.
O iyi.

302
00:17:47,762 --> 00:17:51,809
O sadece bir çeşit
Komik bir iş.

303
00:17:53,724 --> 00:17:56,118
-neden gülmüyorsun?

304
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
Ve neden yapamıyoruz?
Onu telsizinden mi alacaksın?

305
00:17:58,251 --> 00:18:01,341
-çünkü onun radyosu
Sadece on mil menzili var.

306
00:18:01,471 --> 00:18:02,646
Eğer bir saat içinde dönmezsek...

307
00:18:02,777 --> 00:18:05,736
-Hey, bul onu, tamam mı?

308
00:18:05,867 --> 00:18:07,564
-Yapacağım.

309
00:18:07,695 --> 00:18:09,479
Onu bulacağım.

310
00:18:11,220 --> 00:18:13,744
Tamam, işte başlıyoruz.

311
00:18:18,488 --> 00:18:23,319
[gergin müzik]

312
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
[inliyor]

313
00:18:46,342 --> 00:18:47,691
[pantolon]

314
00:19:04,708 --> 00:19:06,971
[inliyor]

315
00:19:13,891 --> 00:19:14,805
Craig: İçeri giriyor muyum?

316
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Garner: yüksek sesle ve net, Craig.

317
00:19:19,245 --> 00:19:23,553
[tıkırdama]

318
00:19:23,684 --> 00:19:27,775
[gergin müzik]

319
00:19:54,323 --> 00:19:55,585
[tıslama]

320
00:19:55,716 --> 00:19:57,892
[çığlık atar]

321
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
[inliyor]

322
00:20:04,942 --> 00:20:05,943
[iç çeker]

323
00:20:11,297 --> 00:20:13,255
Garner: Herhangi bir işaret var mı Craig?

324
00:20:13,386 --> 00:20:15,170
-Henüz değil.

325
00:20:23,265 --> 00:20:25,789
Garner, bir görüntü var.
Düşmüş gibi görünüyor.

326
00:20:30,446 --> 00:20:31,752
-o iyi mi?

327
00:20:31,882 --> 00:20:33,536
Craig: Bilmiyorum.
Onu görmüyorum.

328
00:20:33,667 --> 00:20:35,408
Sadece birkaç kırık dal var.
Çok sert vurmuş gibi görünüyor.

329
00:20:35,538 --> 00:20:37,148
- izciye benziyor
Bir şey kırdım.

330
00:20:37,279 --> 00:20:38,237
Bak, cipi alacağım
Dağın aşağısında

331
00:20:38,367 --> 00:20:39,150
Ve bir helikopter al.

332
00:20:39,281 --> 00:20:40,369
- menzil dışında olursun.

333
00:20:40,500 --> 00:20:41,370
-ne seçeneğimiz var?

334
00:20:41,501 --> 00:20:42,719
Yakında gece olacak.

335
00:20:42,850 --> 00:20:43,807
-bak bana bir şans ver
Onu bulmak için

336
00:20:43,938 --> 00:20:45,461
Ve verebilirim
Sen onun tam yerini.

337
00:20:45,592 --> 00:20:47,071
-20 dakika.

338
00:20:47,202 --> 00:20:52,773
[gergin müzik]

339
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Craig, neler oluyor?
Benimle konuş.

340
00:21:19,190 --> 00:21:20,366
Garner, bir şey görüyorum.

341
00:21:20,496 --> 00:21:21,280
Ne?

342
00:21:21,410 --> 00:21:22,759
[radyoda statik]

343
00:21:22,890 --> 00:21:24,108
Craig: İçeri giriyorum
Daha yakından bakmak için.

344
00:21:24,239 --> 00:21:25,806
-craig, başlıyorsun
Ayrılmak için.

345
00:21:25,936 --> 00:21:27,111
Neredeyse menzil dışındasın.

346
00:21:30,289 --> 00:21:32,987
-Onu buldum. O içeride
Kayalık bir taş ocağının dibi.

347
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
Yaklaşık 10 ila 12 mil doğudayım.

348
00:21:34,945 --> 00:21:36,425
[radyoda statik]

349
00:21:36,556 --> 00:21:37,557
- Craig.

350
00:21:37,687 --> 00:21:38,819
İniş için gidiyorum.

351
00:21:38,949 --> 00:21:41,387
[radyoda statik]

352
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
-zaman doldu ortak.
Gitmeliyim.

353
00:21:46,914 --> 00:21:50,961
[gergin müzik]

354
00:22:20,904 --> 00:22:23,994
-[inliyor]

355
00:22:47,496 --> 00:22:49,368
[iç çeker]

356
00:22:58,768 --> 00:23:00,291
-[inliyor]

357
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
- sen berbatsın.

358
00:23:16,264 --> 00:23:20,181
[motor boğuluyor]

359
00:23:25,578 --> 00:23:26,796
Lanet olsun!

360
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
-endişelenecek bir şey yok.

361
00:23:52,605 --> 00:23:54,781
Garner biliyor
Tam olarak neredeyiz.

362
00:23:54,911 --> 00:23:56,652
Yardım için yola çıkıyor.

363
00:24:05,792 --> 00:24:06,880
-Tamam.

364
00:24:07,010 --> 00:24:08,229
Tamam dostum.

365
00:24:08,359 --> 00:24:09,317
[iç çeker]

366
00:24:17,281 --> 00:24:22,069
[çığlık atar]

367
00:24:25,072 --> 00:24:26,769
Ah.

368
00:24:27,988 --> 00:24:29,468
Ah.

369
00:24:33,907 --> 00:24:38,128
[çığlık atar]

370
00:24:43,786 --> 00:24:46,659
[çığlık atar]

371
00:24:54,884 --> 00:24:57,278
[çığlık atar]

372
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
[çığlık atar]

373
00:25:08,419 --> 00:25:10,552
[gülüyor]

374
00:25:10,683 --> 00:25:12,815
Ah!

375
00:25:14,774 --> 00:25:17,124
-hayır, imdat, imdat.

376
00:25:17,254 --> 00:25:21,171
Bir taş ocağında mahsur kaldık
Belki 300 metre derinlikte.

377
00:25:21,302 --> 00:25:23,347
Yılan ısırığım var
Mağdurun acil yardıma ihtiyacı var...

378
00:25:23,478 --> 00:25:27,047
Mitch: [çığlık atar]

379
00:25:31,530 --> 00:25:35,272
[nefes nefese kalır]

380
00:25:35,403 --> 00:25:37,013
-bu iyiydi,
Sağlıklı çığlık.

381
00:25:37,144 --> 00:25:38,406
gördüğüme sevindim
Daha iyi hissediyorsun.

382
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
-Hey.

383
00:25:39,712 --> 00:25:41,365
-Hey!

384
00:25:46,501 --> 00:25:48,242
-Neredeyiz?

385
00:25:48,372 --> 00:25:49,983
-aşağıdayız
Bir kaya ocağının içi.

386
00:25:52,072 --> 00:25:53,334
-Nasıl oldu bu?

387
00:25:53,464 --> 00:25:54,901
-planörünü düşürdün.

388
00:25:55,031 --> 00:25:56,293
- Planörümü düşürdüğümü biliyorum.
Bir ağaca çarptım.

389
00:25:56,424 --> 00:25:58,165
Buraya nasıl indim?

390
00:25:58,295 --> 00:26:00,080
-Bilmiyorum, sanırım düştün.
Yılandan kaçmaya çalışıyorum.

391
00:26:00,210 --> 00:26:02,299
-yılan?

392
00:26:02,430 --> 00:26:05,868
Ah, yılan.

393
00:26:07,348 --> 00:26:08,436
Kolay.

394
00:26:08,567 --> 00:26:09,655
-kalkmama yardım et, tamam mı?

395
00:26:09,785 --> 00:26:10,830
-Hadi.

396
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
Hadi, hadi.

397
00:26:17,445 --> 00:26:18,577
-bunu yapıyor musun?

398
00:26:18,707 --> 00:26:20,448
-Evet.

399
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
-bu iyi bir iş.

400
00:26:21,580 --> 00:26:22,581
-teşekkürler.

401
00:26:22,711 --> 00:26:23,973
-oh, Craig bacağımı kırdım.

402
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
-kesinlikle öyle yaptın.

403
00:26:26,149 --> 00:26:27,934
Güzel iş çıkardın
Ama atel ile.

404
00:26:28,935 --> 00:26:31,502
-[iç çeker]

405
00:26:31,633 --> 00:26:33,200
Ah.

406
00:26:33,330 --> 00:26:34,723
-evet, öyle görünüyor ki
Soğuk bir gece için.

407
00:26:36,595 --> 00:26:38,335
-biz ne demek
Soğuk bir geceye mi varsınız?

408
00:26:38,466 --> 00:26:39,815
ne yapıyorsun
Burada mı takılıyorsun?

409
00:26:39,946 --> 00:26:40,860
Neden yardım almıyorsun?

410
00:26:40,990 --> 00:26:42,644
-Yapamam, mahsur kaldık.

411
00:26:42,775 --> 00:26:44,646
Seni buradan taşıyamam.
İçeri süzüldüm.

412
00:26:44,777 --> 00:26:45,821
- içeri süzüldün mü?

413
00:26:45,952 --> 00:26:47,518
Bu harika.

414
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
Açıkçası
Kulaklığını getirdin mi?

415
00:26:49,129 --> 00:26:49,869
-evet kulaklığımı getirdim.

416
00:26:49,999 --> 00:26:51,305
-Harika.

417
00:26:51,435 --> 00:26:52,698
-ama kulaklığım çalışmıyor

418
00:26:52,828 --> 00:26:54,961
300 feet aşağıdan
Bir taş ocağında.

419
00:26:56,484 --> 00:26:59,792
-sana sorabilir miyim
Kişisel bir soru mu?

420
00:26:59,922 --> 00:27:02,272
Nerede öğrendin
Kurtarma eğitimin bu arada?

421
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
-Ben gidip bakacağım
Biraz sığınmak için.

422
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Harika fikir.

423
00:27:06,102 --> 00:27:07,277
Burada bekleyeceğim.

424
00:27:07,408 --> 00:27:10,672
Hah, içeri süzülerek giriyor.

425
00:27:10,803 --> 00:27:14,763
[gergin müzik]

426
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
Garner: [çığlık atar]

427
00:27:44,663 --> 00:27:48,884
Ah!

428
00:27:49,015 --> 00:27:52,105
[çığlık atar]

429
00:27:54,194 --> 00:27:56,239
[inliyor]

430
00:27:57,153 --> 00:27:59,373
[öksürük]

431
00:28:00,330 --> 00:28:01,810
-[homurdanıyor]

432
00:28:01,941 --> 00:28:03,377
-[inliyor]

433
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
- topla.

434
00:28:07,773 --> 00:28:08,991
- biraz iniş, ha?

435
00:28:09,122 --> 00:28:10,297
-peki sen iyi misin?

436
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
-evet iyiyim.

437
00:28:13,082 --> 00:28:14,344
Başı dertte olan Mitch'ti.

438
00:28:17,173 --> 00:28:20,786
-Ateş yaktım.
Burası güzel ve rahat.

439
00:28:21,917 --> 00:28:24,050
Tamam aşkım.

440
00:28:24,180 --> 00:28:26,400
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.

441
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
Elbette.

442
00:28:28,315 --> 00:28:30,534
Durun, tamam, tamam.

443
00:28:30,665 --> 00:28:31,492
-[inliyor]

444
00:28:31,622 --> 00:28:33,015
-özür dilerim.

445
00:28:33,146 --> 00:28:35,017
Tamam aşkım.

446
00:28:36,540 --> 00:28:37,498
Tamam, seni anladım.
Hazır?

447
00:28:37,628 --> 00:28:38,499
-Evet.

448
00:28:38,629 --> 00:28:40,936
-1, 2, 3, seni yakaladım.

449
00:28:41,067 --> 00:28:43,722
İşte başlıyoruz.

450
00:28:43,852 --> 00:28:44,679
Orada.

451
00:28:44,810 --> 00:28:46,594
-[inliyor]

452
00:28:49,292 --> 00:28:50,816
-ne düşünüyorsun?

453
00:28:50,946 --> 00:28:51,555
-Bence daha iyi
Eğer beni oraya koyarsan.

454
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
-ah, ne?

455
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
-ateşin diğer tarafı.
Daha iyi.

456
00:28:55,646 --> 00:28:57,648
En azından yapabilirdin
Bazı şubeler almak mı

457
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
Ve daha büyük kütükler.

458
00:28:59,259 --> 00:29:00,390
Bu şey sürecek
Yaklaşık 20 dakika.

459
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
-Mağarayı buldum.
Ateşi ben yaktım

460
00:29:02,131 --> 00:29:03,480
ne olduğumu biliyorum
İçine koyması gerekiyordu.

461
00:29:03,611 --> 00:29:05,700
-neden sen
Bana karşı sinirleniyor musun?

462
00:29:05,831 --> 00:29:08,398
Bacağı kırılan benim
Ve burada bir yılan ısırığı var.

463
00:29:08,529 --> 00:29:09,748
-aynı zamanda sensin
Garip bir yöntemle

464
00:29:09,878 --> 00:29:10,923
Takdirinizi göstermekten.

465
00:29:11,053 --> 00:29:15,188
-[inliyor]

466
00:29:18,887 --> 00:29:20,193
-bu acıtıyor mu?

467
00:29:20,323 --> 00:29:21,760
-aah! Tabii ki bu acıtıyor.

468
00:29:21,890 --> 00:29:23,849
-tamam tamam tamam özür dilerim.

469
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
-şişlik mi
Bacağımdan yukarı mı çıkacaksın?

470
00:29:30,420 --> 00:29:31,900
-Evet.

471
00:29:33,249 --> 00:29:34,511
Ama rengin hâlâ güzel.

472
00:29:34,642 --> 00:29:36,383
-hareket etsen iyi olur
O şey, tamam mı?

473
00:29:36,513 --> 00:29:38,254
-Bu şeyi hareket ettirmeyi biliyorum.

474
00:29:38,907 --> 00:29:41,257
Tamam, tamam, bekle.

475
00:29:41,388 --> 00:29:43,085
Tamam, tamam.

476
00:29:43,216 --> 00:29:44,043
Tamam, tamam, bu kadar.

477
00:29:44,173 --> 00:29:45,087
-[inliyor]

478
00:29:45,218 --> 00:29:46,436
-abartmayı bırak.

479
00:29:46,567 --> 00:29:48,047
Yapıyordum, belki de yapıyordum,

480
00:29:48,177 --> 00:29:50,701
Belki beş mil
Hız sınırının üstünde.

481
00:29:50,832 --> 00:29:52,181
Üstelik New Orleans'tı,

482
00:29:52,312 --> 00:29:53,269
Onların umrunda değil
Eğer orada hız yapıyorsan.

483
00:29:53,400 --> 00:29:54,357
-Sadece hız yapmıyordun.

484
00:29:54,488 --> 00:29:56,229
Neredeyse süpersoniktin.

485
00:29:56,359 --> 00:29:57,404
Polis bizi durdurduğunda
Hapse gireceğimizden emindim.

486
00:29:57,534 --> 00:29:58,971
-şimdi yapardık.

487
00:29:59,101 --> 00:30:00,059
İzin ver.

488
00:30:00,189 --> 00:30:02,365
[gümbürtü]

489
00:30:11,853 --> 00:30:12,898
Hey!

490
00:30:13,028 --> 00:30:14,595
-dur, hayır!

491
00:30:15,161 --> 00:30:20,209
[gergin müzik]

492
00:30:31,873 --> 00:30:33,788
Her ikisi de: [nefes nefese]

493
00:30:33,919 --> 00:30:36,704
-mızrak mı? Ne oluyor be?

494
00:30:36,835 --> 00:30:38,619
-bir yılın ne kadar fark yarattığını.

495
00:30:40,186 --> 00:30:42,971
Sanırım kaybettim
Sana birkaç adım kaldı dostum.

496
00:30:43,102 --> 00:30:44,712
[gülüyor]

497
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
-[pantolon]

498
00:30:49,456 --> 00:30:51,327
Thorpe: peki, ne kadar
Temizlenmeden önce mi?

499
00:30:53,329 --> 00:30:54,896
Peki ya dışarı çıksaydık
Van Nuys'dan mı?

500
00:30:55,027 --> 00:30:57,464
-planör radyosu çalışmıyor
On milden fazla iletim yapın.

501
00:30:57,594 --> 00:30:59,727
-peki, bu onları
Bu çevrede.

502
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
-helikopter yok.
Hava bizim için güneye gidiyor.

503
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
Sabahı beklememiz gerekecek.

504
00:31:03,905 --> 00:31:05,124
-kaptan neden bize izin vermiyorsunuz?
Bir birim mi alıyorsunuz?

505
00:31:05,254 --> 00:31:06,647
Oraya gidebiliriz
Birkaç saat içinde.

506
00:31:06,777 --> 00:31:08,431
- Onu karanlıkta bulamayız.

507
00:31:08,562 --> 00:31:09,780
-hayır ama bu seni
İyi bir konumda

508
00:31:09,911 --> 00:31:11,391
Kara operasyonu için
Hava durumunda

509
00:31:11,521 --> 00:31:12,696
Daha iyi olamaz
Helikopterler için.

510
00:31:12,827 --> 00:31:13,959
Bu iyi bir fikir Eddie.
Devam etmek.

511
00:31:14,089 --> 00:31:14,916
- bana yer var mı?

512
00:31:15,047 --> 00:31:16,439
-bahse girerim, gidelim.

513
00:31:16,570 --> 00:31:18,006
-Sağ.

514
00:31:22,750 --> 00:31:26,710
-hey dostum, hadi.
Sen oradaydın. Gözlerin vardı.

515
00:31:26,841 --> 00:31:28,451
İşlerin ne kadar sıkı olduğunu biliyordun.

516
00:31:28,582 --> 00:31:30,453
O Kate ve ben
Sorunlar yaşıyorduk.

517
00:31:31,454 --> 00:31:33,065
Cort: Sen benim arkadaşımdın, Lance.

518
00:31:34,153 --> 00:31:35,632
Bana gelebilirdin.

519
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
- bakmıyorduk
Manevi destek için.

520
00:31:37,765 --> 00:31:39,201
Biliyorsun, bir çıkış yoluna ihtiyacımız vardı.

521
00:31:39,332 --> 00:31:41,682
-ah evet evet anlıyorum.

522
00:31:41,812 --> 00:31:43,771
Bunun için bir aptala ihtiyacın vardı
Tercihen sigorta şirketi

523
00:31:43,902 --> 00:31:46,208
Bir cankurtaran aptalı orada olacak
Boğulduğunuzda yanınızda su.

524
00:31:46,339 --> 00:31:48,254
-ne yapacaktım
John, öyle mi?

525
00:31:48,384 --> 00:31:49,472
Söyledin mi?

526
00:31:49,603 --> 00:31:51,605
Demek istediğim, hadi, gerçekçi ol!

527
00:31:51,735 --> 00:31:54,869
Bir milyon dolar
Hattaydı.

528
00:31:55,000 --> 00:31:57,132
Cort: ve sen de gittin
Bununla mı?

529
00:31:57,263 --> 00:31:59,656
-o benim kocamdı
Onun arkasında durmam gerekiyordu.

530
00:31:59,787 --> 00:32:01,397
Cort: Sen de öyle yaptın.
Peki.

531
00:32:01,528 --> 00:32:03,660
Sen onun arkasında durdun
Sırtınız dönükken.

532
00:32:05,836 --> 00:32:08,143
- Hey, navlunu ödedik dostum.

533
00:32:08,274 --> 00:32:10,537
Hayatımızın bir yılı
Kanalizasyona.

534
00:32:11,930 --> 00:32:13,801
Kate iyi bir duldu

535
00:32:15,020 --> 00:32:17,239
Ve bunu uzatmak zorunda kaldım
Cabo'da.

536
00:32:17,370 --> 00:32:19,938
Bir sürü bulaşık yıkadım
Çok fazla fasulye yedim.

537
00:32:20,068 --> 00:32:21,765
-neden geri döndün?

538
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Çek için imza atıyor
Üç gün içinde John.

539
00:32:25,073 --> 00:32:26,422
Üç gün.

540
00:32:27,467 --> 00:32:28,598
-bak Kate.

541
00:32:30,122 --> 00:32:31,819
Para el değiştirmedi.

542
00:32:31,950 --> 00:32:35,170
Bu, dolandırıcılık olmadığı anlamına gelir.
Hapis cezası yok.

543
00:32:35,301 --> 00:32:36,998
İşlediğin tek suç

544
00:32:37,129 --> 00:32:40,132
Bir salakla evli olmak mı
Kim uzun bir tatile çıktı?

545
00:32:47,791 --> 00:32:49,358
-[güler]

546
00:32:49,489 --> 00:32:53,449
Bu toprak yol var
Cabo'da,

547
00:32:53,580 --> 00:32:57,497
Ve bu var
İnanılmaz bir ev dostum.

548
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Yani,
Bu bakış açısı var.

549
00:32:59,716 --> 00:33:02,328
-beni bağışla, tamam mı?

550
00:33:04,721 --> 00:33:06,854
-söylemeyi unuttum mu

551
00:33:06,985 --> 00:33:09,509
Seni keseceğimizi
Bir pay için mi?

552
00:33:09,639 --> 00:33:11,511
-yanlış!

553
00:33:11,641 --> 00:33:13,469
Ben arkamı dönmem.

554
00:33:13,600 --> 00:33:15,645
Beni kullanmana izin vermiyorum
Sahte sigorta parası toplayın.

555
00:33:15,776 --> 00:33:17,256
-adamım seni tanıyorum.

556
00:33:17,386 --> 00:33:20,172
Sen Bay değilsin. Temiz.
Kuralları esnetiyorsun.

557
00:33:20,302 --> 00:33:22,696
-iyi, iyi.

558
00:33:22,826 --> 00:33:25,307
Ölü taklidi yapmak istiyorsun,
Sen git öl.

559
00:33:25,438 --> 00:33:26,787
Kimseye söylemeyeceğim.

560
00:33:27,875 --> 00:33:30,486
Siz unutun
Herhangi bir paranın toplanması hakkında.

561
00:33:31,966 --> 00:33:33,098
-Ne?

562
00:33:33,228 --> 00:33:36,884
Beni ele vereceksin, öyle mi?

563
00:33:37,015 --> 00:33:39,278
Kate'i teslim mi ettin?

564
00:33:40,975 --> 00:33:44,326
-kesinlikle doğru, ikiniz de.

565
00:33:44,457 --> 00:33:46,589
Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.

566
00:33:49,592 --> 00:33:51,551
[kapı kapanır]

567
00:33:53,640 --> 00:33:56,556
-Parayı istemiyorum.
Hiç istemedim.

568
00:33:56,686 --> 00:33:58,819
-tatlım, gördüğünde
Bu ev...

569
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
-kaç kez
Sana söylemem mi gerekiyor?

570
00:34:02,736 --> 00:34:03,780
Seninle gitmiyorum.

571
00:34:03,911 --> 00:34:05,608
- öylesin Kate.

572
00:34:05,739 --> 00:34:09,134
Sen gidiyorsun ve Cort buraya
Bizi durduramayacak.

573
00:34:09,264 --> 00:34:12,615
Bunu anladın mı?
Bizi durduramayacak.

574
00:34:15,488 --> 00:34:19,144
Craig: bu turnike
Bize biraz zaman kazandıracak.

575
00:34:19,274 --> 00:34:21,668
Ama sanırım
Sonsuza kadar süremez.

576
00:34:21,798 --> 00:34:23,322
biz yapacağız
Seni buradan çıkaralım.

577
00:34:24,192 --> 00:34:26,325
biz yapacağız
Seni buradan çıkaralım.

578
00:34:26,455 --> 00:34:27,369
Mitch mi?

579
00:34:55,745 --> 00:34:57,051
-[inliyor]

580
00:35:08,323 --> 00:35:09,455
- şekerleme getirdin mi?

581
00:35:09,585 --> 00:35:11,935
-hayır, dişlerin için kötü.

582
00:35:12,066 --> 00:35:14,503
Ama elde ettim
Euell şebeklerin özel yemeği.

583
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
Çiğneyin şunu.

584
00:35:17,245 --> 00:35:19,247
İçinde vitaminler var
Ve kabuğundaki mineraller.

585
00:35:19,378 --> 00:35:21,162
-protein de.

586
00:35:22,337 --> 00:35:24,209
Bir termit ailesi
Burada yaşıyor.

587
00:35:25,427 --> 00:35:26,341
-HAYIR.

588
00:35:28,909 --> 00:35:32,086
-nasıl uçup gidebildin
Beni kurtarmak için

589
00:35:32,217 --> 00:35:34,088
Beni getirmeden
Yiyecek var mı?

590
00:35:34,219 --> 00:35:36,569
-Şunlar arasında seçim yapmak zorunda kaldım
İlaç seti ve rosto etli sandviç.

591
00:35:36,699 --> 00:35:40,616
- evet doğru, şeker gibi
Çok yer kaplıyor.

592
00:35:41,791 --> 00:35:43,402
- bana asla hatırlatma
Seni tekrar kurtarmak için.

593
00:35:45,795 --> 00:35:46,753
-sen buna kurtarma mı diyorsun?

594
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
-Ben buna kurtarma diyorum.

595
00:35:48,276 --> 00:35:49,973
-hayır hayır sana anlatacağım
Bu nasıl bir tasarruftur.

596
00:35:50,104 --> 00:35:53,281
Bir kurtarma, gergin olduğum zamandır
Evde dışarıda,

597
00:35:53,412 --> 00:35:56,284
Sıcak bir yatakta
Bol sıcak yemekle

598
00:35:56,415 --> 00:35:59,113
Ve bir sürü sevgili
Benim için telaşlanıyor.

599
00:36:00,158 --> 00:36:01,681
Bu bir kurtarış.

600
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
-Getirmeliydim
Kızarmış etli sandviç.

601
00:36:09,645 --> 00:36:15,564
[hüzünlü müzik]

602
00:36:45,290 --> 00:36:49,642
[helikopter sesi]

603
00:36:58,825 --> 00:37:03,699
[radyoda belirsiz sohbet]

604
00:37:12,360 --> 00:37:15,189
Shauni: topla,
Mitch için mi endişeleniyorsun?

605
00:37:16,364 --> 00:37:18,018
-İyi olduklarına eminim.

606
00:37:20,542 --> 00:37:23,893
-[homurdanıyor]

607
00:37:47,177 --> 00:37:48,831
Hey, bekle.

608
00:37:48,962 --> 00:37:51,312
- Buradan çıkmalıyız dostum.
Yapamam...

609
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
Ne yapıyorsun, ben iyiyim.

610
00:37:58,406 --> 00:38:00,060
-biz buradayız
Pratiğe ihtiyacım var.

611
00:38:00,190 --> 00:38:04,194
-evet bana bir iyilik yapar mısın?

612
00:38:07,067 --> 00:38:08,373
Hobie'ye dikkat et.

613
00:38:09,983 --> 00:38:11,158
-[iç çeker]

614
00:38:14,117 --> 00:38:16,468
Biraz dinleneceğim.

615
00:38:16,598 --> 00:38:18,600
Ben sadece...

616
00:38:19,209 --> 00:38:24,302
[radyoda belirsiz sohbet]

617
00:38:34,050 --> 00:38:35,791
-Hadi aşağı inelim.

618
00:38:38,925 --> 00:38:41,014
Bunu anlamıyorum
Afrika'nın en karanlık bölgesinde değiliz.

619
00:38:41,144 --> 00:38:43,059
Hangi cehennemdeler bunlar?

620
00:38:43,190 --> 00:38:44,191
-Bilmiyorum.

621
00:39:13,046 --> 00:39:15,657
-Hadi.

622
00:39:15,788 --> 00:39:18,747
Her ikisi de: [homurdanma]

623
00:39:21,054 --> 00:39:25,624
[çılgınca müzik]

624
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
-hadi.

625
00:39:59,745 --> 00:40:00,963
Kate: Dur, dur.

626
00:40:01,094 --> 00:40:02,225
Cort: kalk dostum.

627
00:40:03,836 --> 00:40:04,967
-iyi misin?

628
00:40:05,098 --> 00:40:06,578
-Evet.

629
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
-bilirsin,
Bunu başaramadım

630
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
Bunu almayacaktım
Sigorta parası.

631
00:40:10,233 --> 00:40:11,626
Bu yüzden geri geldi.

632
00:40:11,757 --> 00:40:12,845
-kate...

633
00:40:14,368 --> 00:40:17,371
Peki ya hayatımız,
Hayallerimiz mi?

634
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
Hayallerin, Lance.

635
00:40:19,286 --> 00:40:21,810
Senin hayatın, benim değil.

636
00:40:21,941 --> 00:40:24,596
-bu sefer var
Geri dönmek yok, Lance.

637
00:40:24,726 --> 00:40:27,294
Bu sefer öldün.

638
00:40:28,121 --> 00:40:29,601
Defol buradan.

639
00:40:40,307 --> 00:40:41,743
-[iç çeker]

640
00:40:48,663 --> 00:40:50,143
Ben...

641
00:40:51,405 --> 00:40:53,407
Üzgünüm John.

642
00:40:53,538 --> 00:40:56,932
Korktum, çok korktum
Sanırım iyi bir arkadaş olacağım.

643
00:40:57,063 --> 00:40:59,326
Beni hiç affedebilecek misin?

644
00:41:02,634 --> 00:41:04,374
-arkadaşlar bunun içindir.

645
00:41:14,733 --> 00:41:16,517
- yaklaşık 15 mil uzaktayız

646
00:41:16,648 --> 00:41:18,388
Kamp yerlerinden,
Güneye doğru gidiyoruz.

647
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
-iyi.
Rüzgârlar şiddetleniyor.

648
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
Eddie: herhangi bir şey
Sivil hava devriyesinden mi?

649
00:41:23,002 --> 00:41:24,525
-hayır, henüz değil.

650
00:41:24,656 --> 00:41:26,005
-pekala,
Dağa tırmanmaya devam edeceğiz.

651
00:41:26,135 --> 00:41:26,962
Yoldayız.

652
00:41:27,093 --> 00:41:28,181
Taşınmak.

653
00:41:32,881 --> 00:41:36,929
[helikopter sesi]

654
00:41:43,196 --> 00:41:44,719
- Craig var, getir onu.

655
00:41:56,601 --> 00:41:59,517
-Şimdi!

656
00:41:59,647 --> 00:42:00,648
Şimdi!

657
00:42:05,087 --> 00:42:07,873
-nasıl oldu
Oraya mı indiler?

658
00:42:12,007 --> 00:42:13,879
-bekle Mitch.
Neredeyse evdeyiz.

659
00:42:22,409 --> 00:42:23,715
-onları gördük.

660
00:42:23,845 --> 00:42:25,499
içeri giriyoruz
Daha yakından bakmak için.

661
00:42:27,545 --> 00:42:29,503
Evet.

662
00:42:29,634 --> 00:42:34,421
[kahramanca müzik]

663
00:42:52,918 --> 00:42:55,181
Buraya inemeyiz.
Rüzgârlar çok kuvvetli.

664
00:42:55,311 --> 00:42:56,791
Kayalığa iniyoruz.

665
00:43:19,814 --> 00:43:22,643
O yangın yolu çıkmaz sokak
Beş yüz metre sonra.

666
00:43:22,774 --> 00:43:25,428
En tepeye ineceğiz
Taş ocağından ve aşağı püskürtün.

667
00:43:25,559 --> 00:43:28,562
Bizimle şu saatte buluşun:
693 ve 70'i koordine edin.

668
00:43:39,921 --> 00:43:41,575
Tamam.

669
00:43:58,679 --> 00:44:00,507
Onlar en altta
Bir taş ocağından.

670
00:44:00,638 --> 00:44:01,508
Bunu başarabiliriz
Güney yüzünün aşağısında.

671
00:44:01,639 --> 00:44:02,465
Tüm ekipmanlar hazır mı?

672
00:44:02,596 --> 00:44:03,815
-Evet.

673
00:44:03,945 --> 00:44:04,990
500 metrelik üç tane var,
Kontrol edin.

674
00:44:05,120 --> 00:44:06,731
Askılar, kontrol et.

675
00:44:06,861 --> 00:44:08,297
-tamam hadi gidelim.

676
00:44:15,783 --> 00:44:17,655
Craig: Orada bekle.

677
00:44:28,883 --> 00:44:30,755
-pekala, kolay olur.

678
00:44:38,937 --> 00:44:41,853
Sakin ol, yavaş ol.

679
00:45:00,088 --> 00:45:01,524
[homurdanıyor]

680
00:45:37,212 --> 00:45:38,344
-acele et.

681
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
-Mitch nerede?

682
00:45:39,911 --> 00:45:41,521
Buraya.

683
00:45:45,046 --> 00:45:46,352
-nasıl gidiyor?

684
00:45:46,482 --> 00:45:48,093
-kan basıncı düşük.

685
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
Yılan ısırığının şişmesi
Son birkaç saattir.

686
00:45:49,921 --> 00:45:51,444
O var
En az iki kaburga kemiği kırık.

687
00:45:51,574 --> 00:45:52,837
-boyun, sırt?

688
00:45:52,967 --> 00:45:53,794
-iyi görünüyorsun.

689
00:45:53,925 --> 00:45:55,491
-tamam, kolay.

690
00:45:55,622 --> 00:45:56,797
Evet efendim.

691
00:45:58,494 --> 00:46:00,018
-üçte hazır. Hazır?

692
00:46:00,148 --> 00:46:01,889
Üç.

693
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
Kolay, kolay.

694
00:46:05,675 --> 00:46:06,851
- merhaba kaptan.

695
00:46:06,981 --> 00:46:08,243
- selam yaşlı adam.

696
00:46:09,767 --> 00:46:10,593
-Selam Craig.

697
00:46:10,724 --> 00:46:11,856
-Evet.

698
00:46:13,466 --> 00:46:14,510
Teşekkürler.

699
00:46:23,563 --> 00:46:25,783
Ne bekliyorsun,
Davet mi?

700
00:46:35,488 --> 00:46:40,493
[tema çalmalarının sona ermesi]